Friday, August 20, 2010

Translation of the song Rio

Rio by Aterciopelados
In Spanish and English


ESTRENO VIDEO CLIP "RÍO" ATERCIOPELADOS

Vienen las aguas del rio
Corriendo, cantando
Por la ciudad van soñando
Ser limpias, ser claras

Tiene sed tiene toz el rio
O sana Bogota mi rio

Vuelan las aguas del rio
Las nubes inundan

Y del cielo van cayendo
Cristales nos lavan

Oxygeno enviemosle al rio
Olas de rezos para el rio

Rezos para el rio

Salvemos nuestra sangre que corre
Velemos agua vital que fluye
Bañemos hilo dulce que teje
Cantemos que regresen los peces

Salvemos nuestra sangre que corre
Velemos agua vital que fluye
Bañemos hilo dulce que teje
Cantemos que regresen los peces

Rezos para el rio

Salvemos nuestra sangre que corre
Velemos agua vital que fluye
Bañemos hilo dulce que teje
Cantemos que regresen los peces

Salvemos nuestra sangre que corre
Velemos agua vital que fluye
Bañemos hilo dulce que teje
Cantemos que regresen los peces

Rezos para el rio

Vienen las aguas del rio
Corriendo, cantando
Por la ciudad van soñando
Ser limpias ser claras

{hey}
Tiene sed, tiene toz el rio
O sana bacata mi rio
{--- el rio}


Salvemos nuestra sangre que corre
Velemos agua vital que fluye
Ballemos hilo dulce que teje
Cantemos que regresen los peces

Rezos para el rio

Rezos para el rio
Revive mi rio
{--- el rio.}
The water of the river are coming
Running, singing
The go dreaming through the city
Be clean, be clear

It is thirsty, it has a cough, the river
Oh heal, Bogota, my river

The waters of the river are flying
The clouds are flooding

And from the sky they are falling
Crystals wash us

Oxygen, let's give to the river
Waves of prayers for the river

Prayers for the river

Let's save our blood that runs
Let's watch over the vital water that flows
Let's bathe in sweet thread that weaves
Let's sing that the fish return

Let's save our blood that runs
Let's watch over the vital water that flows
Let's bathe in sweet thread that weaves
Let's sing that the fish return

Prayers for the river

Let's save our blood that runs
Let's watch over the vital water that flows
Let's bathe in sweet thread that weaves
Let's sing that the fish return

Let's save our blood that runs
Let's watch over the vital water that flows
Let's bathe in sweet thread that weaves
Let's sing that the fish return

Prayers for the river

The water of the river are coming
Running, singing
The go dreaming through the city
Be clean, be clear

{hey}
It is thirsty, it has a cough, the river
Oh heal, Bacata, my river
{--- the river}


Let's save our blood that runs
Let's watch over the vital water that flows
Let's bathe in sweet thread that weaves
Let's sing that the fish return

Prayers for the river

Prayers for the river
Revive my river
{--- the river}